1 00:00:00,509 --> 00:00:02,276 ¿Es por eso que no te pones? un anillo de bodas? 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,711 Mira, me gustas. 3 00:00:03,745 --> 00:00:05,112 Probablemente sea mejor para los dos si tan solo... 4 00:00:05,147 --> 00:00:07,048 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 5 00:00:07,582 --> 00:00:09,216 Es la naturaleza, y hay un zorro en mi gallinero, 6 00:00:09,250 --> 00:00:10,417 y no me gusta. 7 00:00:10,451 --> 00:00:12,252 Mi hermano, que está en prisión. por mi culpa, 8 00:00:12,287 --> 00:00:13,987 me pidió que la cuidara. 9 00:00:14,022 --> 00:00:15,889 Hola, Epyck. 10 00:00:15,924 --> 00:00:17,925 ¿Cómo diablos lo sabes? mi horario, de todos modos? 11 00:00:17,959 --> 00:00:19,326 Creo que está fumando marihuana. 12 00:00:19,360 --> 00:00:20,994 Enviar amigo junior hogar de Dillon. 13 00:00:21,029 --> 00:00:22,663 Jess Merriweather, ¿de acuerdo? 14 00:00:22,697 --> 00:00:24,565 ella es el nuevo equipo gerente con nosotros. 15 00:00:24,599 --> 00:00:25,732 Mi papá acaba de salir de prisión. 16 00:00:25,767 --> 00:00:28,235 y mi mamá, ella me pidió que lo perdonara. 17 00:00:28,269 --> 00:00:30,203 Me pediste que fuera mejor. 18 00:00:30,238 --> 00:00:32,205 no se como, ¡Porque nunca me enseñó! 19 00:00:33,207 --> 00:00:36,209 [Niños riendo] 20 00:00:38,046 --> 00:00:40,080 - Fue una emergencia. - Oh, una emergencia, ¿eh? 21 00:00:40,114 --> 00:00:41,848 - Mm-hmm. Tuve que hacerlo. - ¿Tuviste que hacerlo? 22 00:00:41,883 --> 00:00:43,250 Mmmm. 23 00:00:43,284 --> 00:00:45,152 ¿Sabes que? Uh-uh. ¿En realidad? 24 00:00:45,186 --> 00:00:46,520 Fue. Lo fue, cariño. 25 00:00:46,554 --> 00:00:48,188 ¿Estás desconsolado o algo así? 26 00:00:48,222 --> 00:00:50,357 - ¡Soy! - ¡Eres un bebé! 27 00:00:50,391 --> 00:00:51,858 Ya no puedo verte. 28 00:00:51,893 --> 00:00:53,193 - Eres un bebé. - Soy. 29 00:00:53,227 --> 00:00:54,761 te veo todos los dias en la casa de campo, 30 00:00:54,796 --> 00:00:56,964 como ayer cuando estaba doblando esas toallas... 31 00:00:56,998 --> 00:00:59,132 - Eso no cuenta. - En el quinto tiempo... 32 00:00:59,167 --> 00:01:01,301 no puedo hacer esto mientras doblas las toallas. 33 00:01:01,336 --> 00:01:02,736 - Ah, lo que sea. - No puedo. No puedo. 34 00:01:02,770 --> 00:01:03,971 Bueno. 35 00:01:04,005 --> 00:01:06,974 ♪ Jess y Vince besando como un pez ♪ 36 00:01:07,008 --> 00:01:09,309 ♪ Jess y Vince... ♪ 37 00:01:09,344 --> 00:01:11,178 Tú quédate ahí. Voy a ir a buscarte. 38 00:01:11,212 --> 00:01:14,881 - ¡Ratas de alfombra! - Los tengo. 39 00:01:14,916 --> 00:01:17,985 [Niños gritando] 40 00:01:20,688 --> 00:01:24,024 [Música energética] 41 00:01:31,933 --> 00:01:33,233 Oye, ¿puedo ayudarte? 42 00:01:33,267 --> 00:01:35,369 Mmm...Sí. solo me preguntaba 43 00:01:35,403 --> 00:01:37,404 si pudiera tener algunas chicas por aquí mañana 44 00:01:37,438 --> 00:01:38,905 para la planificación del baile comité? 45 00:01:38,940 --> 00:01:40,240 ¿La OMS? 46 00:01:40,274 --> 00:01:41,708 Bueno, East Dillon teniendo un baile, 47 00:01:41,743 --> 00:01:43,710 que no han hecho en unos 20 años, 48 00:01:43,745 --> 00:01:45,379 y entonces me inscribí para el comité de baile. 49 00:01:45,413 --> 00:01:48,081 solo pensé que algunas chicas podrían venir 50 00:01:48,116 --> 00:01:50,150 y hablar de decoraciones y esas cosas. 51 00:01:50,184 --> 00:01:52,252 Dije que podríamos albergarlo. por aquí. 52 00:01:52,286 --> 00:01:54,054 ¿Está bien? 53 00:01:54,088 --> 00:01:57,224 Amigo, ¿cuándo se pondrá tu mamá? ¿Volviste de ese barco casino? 54 00:01:57,258 --> 00:01:59,926 Ya sabes, no importa. Podemos hacerlo en la escuela. 55 00:01:59,961 --> 00:02:01,495 No es gran cosa. 56 00:02:01,529 --> 00:02:03,730 No. Sí, Becks, sí. Dios, pueden venir aquí. 57 00:02:03,765 --> 00:02:04,798 simplemente no va a ser 58 00:02:04,832 --> 00:02:06,767 una maldita fiesta de pijamas en mi casa. 59 00:02:06,801 --> 00:02:09,469 Oh, no. Ellos simplemente estarán aquí durante un par de horas, como máximo. 60 00:02:09,504 --> 00:02:10,904 Eso suena fantástico. 61 00:02:10,938 --> 00:02:13,440 Te ves bien. 62 00:02:19,747 --> 00:02:21,348 [Exhala bruscamente] 63 00:02:21,382 --> 00:02:24,718 Entonces, ¿está bien el vuelo? 64 00:02:24,752 --> 00:02:26,353 Estuvo bien. 65 00:02:26,387 --> 00:02:28,889 La película apestaba. 66 00:02:28,923 --> 00:02:31,625 Pon siempre esas películas para chicas. 67 00:02:31,659 --> 00:02:33,694 - Sí. - ¿Eso era, película para chicas? 68 00:02:33,728 --> 00:02:35,595 Sí, lo fue algo así. 69 00:02:38,199 --> 00:02:39,700 Oye, ¿tienes hambre? 70 00:02:39,734 --> 00:02:41,435 No, estoy bien. 71 00:02:41,469 --> 00:02:43,136 Solíamos decir, "¿Comes? No, ¿verdad? 72 00:02:43,171 --> 00:02:44,371 Bueno, vete a comer". 73 00:02:44,405 --> 00:02:45,806 Ja ja. Podemos ir a comer, si tú... 74 00:02:45,840 --> 00:02:48,875 - No, estoy... estoy bien. - No. Está bien, bien, bien. 75 00:02:48,910 --> 00:02:51,511 Pasaremos por la tienda, y compraremos algo de comida 76 00:02:51,546 --> 00:02:53,346 ya sabes, lo que te guste comer. 77 00:02:53,381 --> 00:02:54,681 Suena bien. 78 00:02:54,716 --> 00:02:57,250 Siempre y cuando tu No me hagas comer seitán. 79 00:02:57,285 --> 00:02:59,052 ¿Satán? 80 00:02:59,087 --> 00:03:00,420 ¿Qué diablos es eso? 81 00:03:00,455 --> 00:03:02,723 Es... es como... es como el gluten de trigo. 82 00:03:02,757 --> 00:03:05,692 No sé. Kevin está obsesionado con eso. 83 00:03:05,727 --> 00:03:07,694 ¿Por qué? 84 00:03:07,729 --> 00:03:11,398 No sé. Dice que es como la carne de la naturaleza. 85 00:03:11,432 --> 00:03:14,868 Pues la naturaleza ya tiene carne. 86 00:03:14,902 --> 00:03:16,870 Se llama vaca. 87 00:03:16,904 --> 00:03:19,973 [Ambos se ríen] 88 00:03:20,007 --> 00:03:21,975 Dios mío, ¿es eso...? 89 00:03:22,009 --> 00:03:23,744 Sí. 90 00:03:23,778 --> 00:03:27,814 Maldición. es como El lugar más triste del mundo. 91 00:03:27,849 --> 00:03:30,951 Dios, no puedes hacer nada en tu vida trabajas, ¿puedes? 92 00:03:30,985 --> 00:03:33,954 [Música folk rock] 93 00:03:54,175 --> 00:03:56,610 Bien. Eso es bueno. 94 00:04:25,773 --> 00:04:28,575 Vamos, vámonos. [Aplausos] 95 00:04:28,609 --> 00:04:30,744 ¡Hola, Lucas! 96 00:04:30,778 --> 00:04:32,746 Lucas. 97 00:04:32,780 --> 00:04:34,948 Date prisa. 98 00:04:34,982 --> 00:04:37,751 - Date prisa. - Entrenador. 99 00:04:37,785 --> 00:04:38,885 Karl, este es Luke. 100 00:04:38,920 --> 00:04:40,654 Luke, este es Karl Gage. desde más en t.M.U. 101 00:04:40,688 --> 00:04:42,088 - ¿Cómo estás, hijo? - Muy bien, gracias. 102 00:04:42,123 --> 00:04:43,657 - Te ves bien ahí fuera. - Gracias, señor. 103 00:04:43,691 --> 00:04:45,659 Estás jugando en ambos sentidos. ataque y defensa, ¿verdad? 104 00:04:45,693 --> 00:04:47,794 - Sí, señor, lo soy. - Nos gusta eso... iron man. 105 00:04:47,829 --> 00:04:49,863 - Sí, señor. - Mira, yo, eh... 106 00:04:49,897 --> 00:04:51,698 me gustaria sentarme contigo alguna vez... 107 00:04:51,732 --> 00:04:53,834 - ¿En serio? Gracias. - Habla de tus planes. 108 00:04:53,868 --> 00:04:55,468 Me encantaría. Gracias, señor. 109 00:04:55,503 --> 00:04:57,270 ¿Por qué no te traemos? ¿A TMU? 110 00:04:57,305 --> 00:04:59,206 Puedes mirar alrededor del campus, conocer a los jugadores, 111 00:04:59,240 --> 00:05:01,374 - Conoce a los entrenadores. - Sí, señor. Sería un honor. 112 00:05:01,409 --> 00:05:02,542 Gracias. Bueno, bien. 113 00:05:02,577 --> 00:05:04,444 Lo arreglaremos con este tipo. 114 00:05:04,478 --> 00:05:06,279 - Gracias, Karl. - Gracias, entrenador. 115 00:05:06,314 --> 00:05:07,881 Sal ahí fuera. 116 00:05:07,915 --> 00:05:09,616 Golpéalo, muchacho. 117 00:05:09,650 --> 00:05:10,984 Sí. 118 00:05:14,856 --> 00:05:15,956 ¡Hola, Vince! 119 00:05:15,990 --> 00:05:18,058 Ven aquí. 120 00:05:18,092 --> 00:05:19,259 ¡Apresúrate! 121 00:05:21,262 --> 00:05:23,663 - Sí, señor. - ¿Quién es ese ahí arriba? 122 00:05:23,698 --> 00:05:26,132 ¿Dónde? 123 00:05:26,167 --> 00:05:28,001 Ese es mi papá. 124 00:05:28,035 --> 00:05:30,370 - ¿Ese es tu papá? - Mm-hmm. 125 00:05:30,404 --> 00:05:31,504 ¡Oye, ven aquí! 126 00:05:31,539 --> 00:05:33,206 No te alejes. Ven aquí. 127 00:05:33,241 --> 00:05:35,809 Después de la práctica, Quiero que me presentes. 128 00:05:35,843 --> 00:05:37,878 ¿Qué tal si no lo hago, entrenador? 129 00:05:37,912 --> 00:05:40,213 tengo que volver A esta jugada, entrenador. 130 00:05:44,785 --> 00:05:46,653 Listo, listo... 131 00:05:46,687 --> 00:05:48,221 ¡Choza! 132 00:06:25,222 --> 00:06:35,222 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com 133 00:06:38,239 --> 00:06:39,472 Y recuerda, puedes comprar 134 00:06:39,507 --> 00:06:41,007 tus entradas en la puerta, pero ¿por qué esperar? 135 00:06:41,042 --> 00:06:42,409 el comité de baile Estará vendiendo boletos 136 00:06:42,443 --> 00:06:44,611 en la cafetería toda la semana. 137 00:06:44,645 --> 00:06:46,947 Y esta semana es una semana de descanso, 138 00:06:46,981 --> 00:06:49,282 así que espero verte todos en el baile. 139 00:06:52,086 --> 00:06:54,754 Santo hospital psiquiátrico. Ay dios mío. 140 00:06:54,789 --> 00:06:57,891 ¿Mamá sabe que me llevarás? a la escuela del gueto? 141 00:06:57,925 --> 00:06:59,759 Oye, no quiero escuchar Hablas así, ¿vale? 142 00:06:59,794 --> 00:07:01,494 Mira el lugar. 143 00:07:01,529 --> 00:07:03,430 Las cosas van a ser diferentes. 144 00:07:03,464 --> 00:07:06,499 Vas a involucrarte... Quiero que te unas a las cosas, 145 00:07:06,534 --> 00:07:09,102 ser parte de la comunidad, conseguir una nueva vida. 146 00:07:09,136 --> 00:07:10,670 - ¡Oye, amigo! - Hola, señora Taylor. 147 00:07:10,705 --> 00:07:12,439 - Señora Taylor... - Oh, Dios mío. 148 00:07:12,473 --> 00:07:14,908 - Buddy Garrity hijo. - ¡Qué bueno verte! 149 00:07:14,942 --> 00:07:18,945 Dios mío, has crecido. Una milla desde la última vez que te vi. 150 00:07:18,980 --> 00:07:20,547 Sí. el es un poco más alto que yo 151 00:07:20,581 --> 00:07:23,116 cuando era estudiante de segundo año, y el doctor dice que crecerá 152 00:07:23,150 --> 00:07:25,118 alrededor de dos o tres pulgadas más, así que... 153 00:07:25,152 --> 00:07:26,953 Sombrero... quítate el sombrero. 154 00:07:26,988 --> 00:07:28,855 Tienes tu horario y todo eso? 155 00:07:28,889 --> 00:07:30,924 - Supongo que este es tu primer día. - Creo que estoy listo para irme. 156 00:07:30,958 --> 00:07:33,193 ¿Les gusta hacer shock? ¿Tratamiento aquí o algo así? 157 00:07:33,227 --> 00:07:35,628 [Buddy y Tami se ríen] 158 00:07:35,663 --> 00:07:37,530 Sí. Él es, eh... Es divertidísimo. 159 00:07:37,565 --> 00:07:39,099 - Es divertidísimo. - Es divertidísimo. 160 00:07:39,133 --> 00:07:41,167 Pido disculpas a la Sra. Taylor. 161 00:07:41,202 --> 00:07:42,635 Lo siento. 162 00:07:42,670 --> 00:07:46,473 Sólo estamos pasando por ese ajuste de actitud, entonces... 163 00:07:46,507 --> 00:07:48,942 ¿Sabes qué? Seria feliz para llevarlo a la oficina principal. 164 00:07:48,976 --> 00:07:51,077 - Podemos prepararlo todo. - Sí. Creo que lo tengo. 165 00:07:51,112 --> 00:07:52,178 - Ah, ¿lo haces? - Es genial. 166 00:07:52,213 --> 00:07:56,116 - Bueno. - Que tengas un buen día, amigo. 167 00:07:56,150 --> 00:07:57,684 Debes estar emocionado. 168 00:07:57,718 --> 00:07:59,285 Buena palabra. 169 00:07:59,320 --> 00:08:00,754 [Ambos ríen] 170 00:08:00,788 --> 00:08:02,789 Buena suerte. 171 00:08:02,823 --> 00:08:06,192 [Charla superpuesta] 172 00:08:09,497 --> 00:08:11,197 Hola, Jess. 173 00:08:11,232 --> 00:08:13,466 ¿Puedes lavarte las manos? ¿Mis jeans nuevos para mí? 174 00:08:13,501 --> 00:08:17,003 - Sabes, Chris, no lo he hecho. Lavé a mano tu sostén masculino todavía. 175 00:08:17,038 --> 00:08:19,773 Todos: ¡Vaya! [Risas] 176 00:08:19,807 --> 00:08:21,141 voy a tener que conseguir a los de después... 177 00:08:21,175 --> 00:08:22,342 Después de hacer el sostén. 178 00:08:22,376 --> 00:08:25,879 Oye, Jess, espera. Recibiste una llamada telefónica. 179 00:08:25,913 --> 00:08:27,614 [Riéndose] 180 00:08:27,648 --> 00:08:28,948 ¿Para qué es eso? 181 00:08:28,983 --> 00:08:30,984 no tienes nada lo suficientemente grande como para caber en eso. 182 00:08:31,018 --> 00:08:34,120 [Risas] 183 00:08:34,155 --> 00:08:36,890 Vamos, ahora. Al menos pon tu número en él. 184 00:08:36,924 --> 00:08:39,426 Oye, recuerda ¿Con quién estás hablando? 185 00:08:39,460 --> 00:08:40,960 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 186 00:08:40,995 --> 00:08:42,862 ¿Saben qué, muchachos? Vince, mira, no es... 187 00:08:42,897 --> 00:08:44,064 ¿Qué pasa? 188 00:08:44,098 --> 00:08:46,266 - Está bien, es mi culpa. - Lo que sea. 189 00:08:46,300 --> 00:08:48,401 - Mm-mm. - ¿Qué? 190 00:08:48,436 --> 00:08:50,670 - Lo que sea. - ¿Qué? Espera, espera... Jess. 191 00:08:50,704 --> 00:08:52,672 ¿Sabes que? Uh-uh, no lo soy... 192 00:08:52,706 --> 00:08:54,674 Oye, ¿puedes esperar? ¿Puedes esperar un segundo? 193 00:08:54,708 --> 00:08:56,309 ¿Qué? ¿Por qué estás ¿Tan enojado conmigo? 194 00:08:56,343 --> 00:08:57,677 ¿Qué diablos? ¿estaba eso ahí? 195 00:08:57,711 --> 00:08:59,646 - ¿Qué diablos fue qué? - ¿Por qué tienes que ser tan dramático? 196 00:08:59,680 --> 00:09:02,015 Dramat... estás enojado conmigo por defenderte. 197 00:09:02,049 --> 00:09:03,383 ¿Hablas realmente en serio? 198 00:09:03,417 --> 00:09:04,984 Ni siquiera quiero problemas contigo ahora mismo. 199 00:09:05,019 --> 00:09:06,853 Es Will... Will está ahí. hablando mierda de ti. 200 00:09:06,887 --> 00:09:08,688 - ¿Hablas en serio? - Ahora estamos en el vestuario. 201 00:09:08,722 --> 00:09:10,156 Exactamente. ¿Y cómo se supone que ¿Volver allí? 202 00:09:10,191 --> 00:09:12,759 - Eso es vergonzoso. - Entonces no lo hagas. 203 00:09:12,793 --> 00:09:14,828 - Voy a ir a hacer mi trabajo, ¿vale? - Mm-hmm. 204 00:09:14,862 --> 00:09:17,030 Tú haces tu trabajo. 205 00:09:17,064 --> 00:09:18,498 ustedes dos no tienen una relación 206 00:09:18,532 --> 00:09:20,967 mientras estás en mi casa de campo o en mi campo... 207 00:09:21,001 --> 00:09:22,135 ¿Se entiende eso? 208 00:09:22,169 --> 00:09:23,336 - Por mí está bien. - Bien. 209 00:09:23,370 --> 00:09:24,771 - N-no lo estoy intentando... - Entrenador... 210 00:09:24,805 --> 00:09:26,172 ¿Qué? tu no lo eres ¿Intentando qué? 211 00:09:26,207 --> 00:09:28,174 No estoy tratando de causar cualquier cosa aquí. 212 00:09:28,209 --> 00:09:29,909 yo no soy el indicado Buscando drama aquí. 213 00:09:29,944 --> 00:09:31,044 Se pone a la defensiva. 214 00:09:31,078 --> 00:09:32,512 estoy aquí afuera defendiéndote todo el día! 215 00:09:32,546 --> 00:09:34,714 - Por favor. ¡Eres una reina del drama! - [Escritorio de libras] 216 00:09:34,748 --> 00:09:37,050 ¡Está bien! ¡Basta! 217 00:09:38,385 --> 00:09:40,720 Deténganlo ambos. 218 00:09:40,754 --> 00:09:43,490 Escucha, ella es la encargada del equipo. 219 00:09:43,524 --> 00:09:46,626 Acostúmbrate. Y tu... 220 00:09:46,660 --> 00:09:49,596 Tú haces tu trabajo. 221 00:09:52,833 --> 00:09:53,800 Gracias. 222 00:09:53,834 --> 00:09:55,502 Mmm. 223 00:09:57,171 --> 00:09:58,705 estas mujeres saliendo de control. 224 00:09:58,739 --> 00:10:01,141 Lárgate de mi oficina. 225 00:10:06,447 --> 00:10:09,149 Entonces, ¿qué pasa con Awesome '80s? 226 00:10:09,183 --> 00:10:11,251 O, um, ¿bajo el mar? 227 00:10:11,285 --> 00:10:14,687 Luau de Texas. Hagamos una votación. 228 00:10:14,722 --> 00:10:16,389 Todo por Texas Luau. [Suena el teléfono] 229 00:10:18,325 --> 00:10:22,529 - Está bien, Texas Luau lo es. - Becky, recibiste una llamada telefónica. 230 00:10:25,933 --> 00:10:27,934 - ¿Hola? - Oye, es tu papá. 231 00:10:27,968 --> 00:10:29,836 No... no te atrevas cuelga, ¿vale? 232 00:10:29,870 --> 00:10:31,538 Intenté llamarte alrededor de una maldita docena de veces. 233 00:10:31,572 --> 00:10:32,839 ¿Por qué no contestas? el teléfono? 234 00:10:32,873 --> 00:10:34,574 Porque no quería que me grites. 235 00:10:34,608 --> 00:10:36,142 Bueno, diablos, sí Voy a gritarte. 236 00:10:36,177 --> 00:10:37,911 No sólo recoges Toda tu basura y despega. 237 00:10:37,945 --> 00:10:39,679 Doreen está realmente molesta. 238 00:10:39,713 --> 00:10:42,348 - Oh, por favor, a ella no le importa. - Sí, a ella sí le importa. 239 00:10:42,383 --> 00:10:44,617 Sólo tienes que darle una oportunidad. 240 00:10:44,652 --> 00:10:45,919 me estoy hartando con toda esta basura. 241 00:10:45,953 --> 00:10:47,921 Mira, vuelvo a casa mañana por la noche. 242 00:10:47,955 --> 00:10:50,924 Yo también te quiero en casa. 243 00:10:50,958 --> 00:10:52,992 ¿Está eso claro? 244 00:10:53,027 --> 00:10:54,360 ¿Está eso claro? 245 00:10:54,395 --> 00:10:57,430 - No quiero. - No importa lo que quieras. 246 00:10:57,464 --> 00:10:59,766 ¿Está bien? ese es el trato Lo hice con tu mamá. 247 00:10:59,800 --> 00:11:02,435 Te quedarás en casa. ¿Me entiendes? 248 00:11:02,469 --> 00:11:05,605 Sí, señor. 249 00:11:05,639 --> 00:11:07,941 Está bien. Te veré mañana. 250 00:11:12,913 --> 00:11:17,383 Um, estaré Saldremos de aquí mañana, así que... 251 00:11:17,418 --> 00:11:20,286 Buenas noticias para ti. 252 00:11:22,957 --> 00:11:26,693 Bien, ¿ustedes también piensan eso? ¿Deberíamos conseguir una banda o un DJ? 253 00:11:28,963 --> 00:11:30,630 [Charla baja] 254 00:11:30,664 --> 00:11:33,399 -Curtis, déjalo. - Ella estaba hablando conmigo. 255 00:11:33,434 --> 00:11:35,301 No perdería el aliento Sobre ti, imbécil. 256 00:11:35,336 --> 00:11:37,003 Oye, nadie habla con nadie. 257 00:11:37,037 --> 00:11:38,238 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 258 00:11:38,272 --> 00:11:41,307 - ¿Cómo van tus matemáticas? - Excelente. 259 00:11:41,342 --> 00:11:44,110 empecemos con la apertura del libro. 260 00:11:47,114 --> 00:11:49,649 Vale, genial. Muéstrame qué lo estás pasando mal. 261 00:11:49,683 --> 00:11:51,317 No lo estoy pasando mal. 262 00:11:51,352 --> 00:11:53,353 Son matemáticas. Es aburrido. 263 00:11:53,387 --> 00:11:55,955 Es más difícil para Epyck desde ella es técnicamente retrasada. 264 00:11:55,990 --> 00:11:57,957 - Oye, ahora, eso no... - ¡Dilo otra vez, perra! 265 00:11:57,992 --> 00:11:59,092 Eres estúpido y hueles 266 00:11:59,126 --> 00:12:00,793 como si alguien hubiera orinado en tu ropa. 267 00:12:00,828 --> 00:12:02,495 Crees que eres duro, ¿eh? ¿Crees que eres duro? 268 00:12:02,529 --> 00:12:03,696 - ¡Ven aquí! - ¡Haz algo! 269 00:12:03,731 --> 00:12:05,698 - ¡Venir! ¡Ven aquí! - ¡Te patearé el trasero! 270 00:12:05,733 --> 00:12:07,634 ¡Oye, no lo harás! Vendrás conmigo ahora mismo, 271 00:12:07,668 --> 00:12:09,902 ahora mismo. 272 00:12:13,007 --> 00:12:14,207 Bien, vuelve al trabajo. 273 00:12:36,563 --> 00:12:37,730 [La botella suena] 274 00:12:37,765 --> 00:12:40,166 ¡Oye! 275 00:12:40,200 --> 00:12:41,567 ¿Qué...? 276 00:12:42,836 --> 00:12:45,338 ¿Estás bien, hijo? 277 00:12:46,774 --> 00:12:49,542 - ¿Estás borracho? - ¿Y qué si lo soy? 278 00:12:51,745 --> 00:12:54,347 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Entrar aquí para robar licor? 279 00:12:54,381 --> 00:12:57,417 Encontré una llave. Funcionó. 280 00:12:57,451 --> 00:12:59,218 No entré. Dios... 281 00:12:59,253 --> 00:13:01,154 Bueno, esto no va a funcionar. 282 00:13:01,188 --> 00:13:04,457 Viniste aquí para empezar. una nueva vida, hijo. 283 00:13:04,491 --> 00:13:06,225 Este es un comportamiento pobre. 284 00:13:06,260 --> 00:13:08,094 vas a limpiar eso ahora mismo. 285 00:13:08,128 --> 00:13:09,562 ¡Limpia eso! [Estruendo] 286 00:13:09,596 --> 00:13:12,932 Este no es el camino va a estar aquí. 287 00:13:12,966 --> 00:13:15,868 ¿Vas a...? Aquí. 288 00:13:15,903 --> 00:13:17,804 Aquí. Aquí. 289 00:13:17,838 --> 00:13:19,339 No vomites en mi barra. Tu... 290 00:13:19,373 --> 00:13:22,642 - [vomita] - Dios todopoderoso. 291 00:13:22,676 --> 00:13:24,177 [Tose] 292 00:13:27,781 --> 00:13:29,649 ¿Mamá? 293 00:13:29,683 --> 00:13:31,384 ¿Sí? 294 00:13:35,222 --> 00:13:39,859 [Suspiros] 295 00:13:39,893 --> 00:13:42,061 Vaya. 296 00:13:42,096 --> 00:13:43,830 ¿Sí? 297 00:13:43,864 --> 00:13:46,265 ¿Guau? 298 00:13:46,300 --> 00:13:48,000 Sí, no he usado esto en años, 299 00:13:48,035 --> 00:13:51,437 y no sabía si Todavía me quedaría bien, pero... 300 00:13:51,472 --> 00:13:53,606 Ya sabes, ya que me voy a cenar con tu papá, 301 00:13:53,640 --> 00:13:56,309 Yo solo... 302 00:13:56,343 --> 00:13:58,244 Te hice un pastel de carne. 303 00:13:58,278 --> 00:13:59,846 Todo lo que tienes que hacer se mete al horno 304 00:13:59,880 --> 00:14:02,515 durante 10 minutos en 350, ¿vale, nena? 305 00:14:06,453 --> 00:14:09,989 Uh, está bien, entonces, um, Me veo bastante ridículo. 306 00:14:10,023 --> 00:14:12,859 ¿Es eso lo que es...? ¿Es eso lo que es? Yo... 307 00:14:12,893 --> 00:14:14,560 - No, no, mamá. - Quiero decir, lo sé. 308 00:14:14,595 --> 00:14:16,195 Probablemente ni siquiera debería usa este vestido, 309 00:14:16,230 --> 00:14:18,464 - pero justo estaba pensando que... - Mamá, mamá, escucha, mira... 310 00:14:18,499 --> 00:14:21,768 Eres la mas hermosa cosa en el planeta. 311 00:14:26,073 --> 00:14:28,074 Sólo... Mamá, mira, sólo... 312 00:14:28,108 --> 00:14:30,676 Ten cuidado. 313 00:14:30,711 --> 00:14:32,612 - ¿Bueno? - Bueno. 314 00:14:32,646 --> 00:14:35,982 Tendré cuidado. Mmm. 315 00:14:42,456 --> 00:14:44,123 hemos tenido esta conversación antes, 316 00:14:44,158 --> 00:14:45,925 señorita... Sin peleas, punto. 317 00:14:45,959 --> 00:14:49,195 Un día de suspensión. 318 00:14:55,769 --> 00:14:58,271 - Mm, mm, mm. - Ojalá hubiera una manera 319 00:14:58,305 --> 00:15:00,540 podríamos castigar a estos niños sin simplemente enviarlos a casa. 320 00:15:00,574 --> 00:15:01,841 Quiero decir, ella estaba sonriendo. 321 00:15:01,875 --> 00:15:04,143 Bueno, pelear suspensión automática. 322 00:15:04,178 --> 00:15:07,246 Lo sé. Pero ahora ella se ha ido, ¿sabes? 323 00:15:07,281 --> 00:15:09,148 No puedo ayudarla cuando se ha ido. 324 00:15:09,183 --> 00:15:10,583 Y estos son los niños que lo necesita. 325 00:15:10,617 --> 00:15:12,752 Esto es de lo que estoy hablando, todos nosotros juntándonos 326 00:15:12,786 --> 00:15:15,188 para apoyar a estos niños, hablar con ellos, 327 00:15:15,222 --> 00:15:17,123 dile por qué su comportamiento es inapropiado. 328 00:15:17,157 --> 00:15:18,591 Lo sé, lo sé. Oye, desde ayer 329 00:15:18,625 --> 00:15:21,461 el distrito me pidió que cortara 25% de descuento en nuestro presupuesto. 330 00:15:21,495 --> 00:15:23,529 lo entiendo, pero ¿sabes qué? 331 00:15:23,564 --> 00:15:25,131 No importa cuanto dinero tenemos. 332 00:15:25,165 --> 00:15:26,432 Podemos ayudar a estos niños. 333 00:15:26,467 --> 00:15:27,834 Lo sé. 334 00:15:27,868 --> 00:15:30,136 Y lo aprecio que estas haciendo 335 00:15:30,170 --> 00:15:31,737 con club de tareas... Realmente lo hago. 336 00:15:31,772 --> 00:15:35,908 Pero Tami, Tenemos cosas más importantes que hacer. 337 00:15:35,943 --> 00:15:37,443 ¿Bueno? 338 00:15:44,785 --> 00:15:47,320 Ey. 339 00:15:50,224 --> 00:15:53,359 [El bolso golpea fuerte] 340 00:15:55,295 --> 00:15:57,463 Hola, Stevie. 341 00:15:57,498 --> 00:15:58,898 Evalúame. 342 00:15:58,932 --> 00:16:00,399 ¿Qué? 343 00:16:00,434 --> 00:16:03,302 Juzga mi trasero. ¿Qué le pasa a mi trasero? 344 00:16:03,337 --> 00:16:05,271 - Nada. - Entonces finalmente pierdo 345 00:16:05,305 --> 00:16:06,572 hasta la última onza del peso del bebé, 346 00:16:06,607 --> 00:16:07,974 y vuelvo a la pista de aterrizaje 347 00:16:08,008 --> 00:16:10,243 por primera vez desde la baja por maternidad, 348 00:16:10,277 --> 00:16:12,144 y quieres saber que ¿Me dice el jefe gordo? 349 00:16:12,179 --> 00:16:14,013 ¿Te insultó el culo? 350 00:16:14,047 --> 00:16:15,781 Él dijo... 351 00:16:15,816 --> 00:16:19,986 Él dijo que podría haber un turno de día. 352 00:16:20,020 --> 00:16:23,656 ¿Sabes cómo es bailando para un grupo de granjeros 353 00:16:23,690 --> 00:16:25,091 con un bocado de desayuno buffet? 354 00:16:25,125 --> 00:16:28,027 Y las peores propinas... ¡lo peor! 355 00:16:28,061 --> 00:16:30,630 Vale, bueno, está loco. 356 00:16:30,664 --> 00:16:32,331 en primer lugar, porque te ves increíble. 357 00:16:32,366 --> 00:16:33,833 ¿Sabes lo que necesitas hacer? 358 00:16:33,867 --> 00:16:35,835 Tienes que volver allí. y necesitas negociar. 359 00:16:35,869 --> 00:16:40,706 Dile que tomarás uno. Turno diurno para noche de fin de semana. 360 00:16:40,741 --> 00:16:42,375 Sí. 361 00:16:42,409 --> 00:16:43,876 Sí, quiero decir, tenía clientes habituales. 362 00:16:43,911 --> 00:16:46,212 Sí, y probablemente te extraño totalmente. 363 00:16:46,246 --> 00:16:49,315 Sí. Gracias. 364 00:16:49,349 --> 00:16:51,617 ¿Eso es para tu tema de baile? 365 00:16:51,652 --> 00:16:53,686 [Risas] Oh, sí. 366 00:16:55,122 --> 00:16:56,589 Eh... 367 00:16:58,258 --> 00:17:01,661 Así que escucha, mi papá volver esta noche. 368 00:17:01,695 --> 00:17:04,897 Sí, lo olvidé. 369 00:17:04,932 --> 00:17:07,166 Entonces, ¿puedes llevarme? ¿Por allí más tarde? 370 00:17:07,200 --> 00:17:09,168 Sí. 371 00:17:09,202 --> 00:17:10,836 Gracias. 372 00:17:21,048 --> 00:17:22,515 Ey. 373 00:17:22,549 --> 00:17:24,183 Ey. 374 00:17:24,217 --> 00:17:26,652 Me alegro de haberme encontrado contigo. 375 00:17:26,687 --> 00:17:28,688 ¿Qué harás mañana? 376 00:17:28,722 --> 00:17:31,524 ¿Quieres reunirte? 377 00:17:31,558 --> 00:17:34,627 De hecho, tengo una cita. 378 00:17:34,661 --> 00:17:36,562 Bien. 379 00:17:36,597 --> 00:17:38,497 Eso es bueno. 380 00:17:38,532 --> 00:17:41,867 Bueno... ¿Qué quieres decir con "bueno"? 381 00:17:41,902 --> 00:17:44,337 Bueno es como si no realmente significa algo... 382 00:17:44,371 --> 00:17:45,538 No quiero decir nada con eso. 383 00:17:45,572 --> 00:17:48,341 Sólo quiero decir... Que lo pases bien. 384 00:17:52,579 --> 00:17:53,746 Lamento haberte molestado. 385 00:17:53,780 --> 00:17:55,915 Estás bien. 386 00:18:02,723 --> 00:18:05,157 Listo, listo... 387 00:18:05,192 --> 00:18:06,759 ¡Choza! 388 00:18:12,899 --> 00:18:14,533 - Déjalo ir. Déjalo ir. - Ahí está. 389 00:18:15,836 --> 00:18:17,136 ¡Hidratar! 390 00:18:17,170 --> 00:18:18,604 ¡Apresúrate e hidrátate! 391 00:18:18,639 --> 00:18:21,007 Vamos. ¡Cinco minutos, vámonos! 392 00:18:21,041 --> 00:18:23,342 esa es la manera ¡a jugar ahí, hijo! 393 00:18:23,377 --> 00:18:26,312 Vince, me haces sentir orgulloso ahí fuera, hijo. 394 00:18:26,346 --> 00:18:28,581 Sigue así, ¿de acuerdo? 395 00:18:28,615 --> 00:18:29,682 [Riéndose] 396 00:18:31,418 --> 00:18:34,320 Muy bien, vamos. Vamos, atrapemos algunas pelotas. 397 00:18:34,354 --> 00:18:36,355 Realizaremos los patrones de moscas. Vamos. 398 00:18:36,390 --> 00:18:38,257 Simplemente haga fila. Alinearse en el 40. 399 00:18:38,291 --> 00:18:42,194 Eso es todo. Sí, no te tomes ningún tiempo libre. 400 00:18:42,229 --> 00:18:44,397 Sí, sigue moviéndote. Mantenlo en movimiento. 401 00:18:44,431 --> 00:18:45,598 Bueno. 402 00:18:45,632 --> 00:18:47,667 Listo, listo... 403 00:18:47,701 --> 00:18:50,102 ¡Choza! 404 00:18:53,040 --> 00:18:56,075 Hola, diácono, ¿Conoces al papá de Vince? 405 00:18:56,109 --> 00:18:57,710 Sí, en el pasado lo hice. 406 00:18:57,744 --> 00:18:59,345 sabes que el era en prisión, ¿verdad? 407 00:18:59,379 --> 00:19:02,014 Sí. Sí, ¿qué hizo? 408 00:19:02,049 --> 00:19:05,084 Agresión agravada... Era un traficante de drogas. 409 00:19:05,118 --> 00:19:08,521 Solía ser uno de los más malos. gatos que teníamos en la ciudad. 410 00:19:08,555 --> 00:19:11,490 asalto agravado y el tráfico de drogas, ¿eh? 411 00:19:11,525 --> 00:19:13,359 Sí, señor, pero, entrenador... 412 00:19:13,393 --> 00:19:16,729 La gente puede cambiar. 413 00:19:16,763 --> 00:19:18,097 Si no lo creyera, 414 00:19:18,131 --> 00:19:20,666 no podría hacer el trabajo que hago. 415 00:19:20,701 --> 00:19:24,103 Si no lo creyera, Ni siquiera estaría vivo. 416 00:19:27,641 --> 00:19:28,941 me siento como Un maldito consejero vocacional. 417 00:19:28,975 --> 00:19:30,109 Disparar. 418 00:19:30,143 --> 00:19:32,378 Esa chica Jess... Ella también tiene mal carácter. 419 00:19:32,412 --> 00:19:33,612 Ella es una chica fuerte. 420 00:19:33,647 --> 00:19:35,848 ¿Fuerte? ella me asusta, es lo que ella hace. 421 00:19:35,882 --> 00:19:37,883 La próxima vez que quieras traer intriga y romance 422 00:19:37,918 --> 00:19:39,719 en mi mundo, Hazme un favor y no lo hagas. 423 00:19:39,753 --> 00:19:41,220 Probablemente va a os haga mucho bien a todos. 424 00:19:41,254 --> 00:19:43,489 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Ayudar a esta chica Epyck? 425 00:19:43,523 --> 00:19:45,224 ¿Qué tipo de nombre es Epyck? Suena como algo 426 00:19:45,258 --> 00:19:47,460 a alguien se le ocurre cuando están borrachos. 427 00:19:47,494 --> 00:19:50,062 Sabes que las respuestas están en la parte de atrás del libro, ¿no? 428 00:19:50,097 --> 00:19:54,233 Lo sé, pero no puedo enseñarle. a menos que lo entienda, 429 00:19:54,267 --> 00:19:55,735 y no lo entiendo. 430 00:19:55,769 --> 00:19:57,670 - Nunca entendí estas cosas. - Cariño, tienes la respuesta. 431 00:19:57,704 --> 00:19:59,238 y luego tienes la parte inicial. 432 00:19:59,272 --> 00:20:00,973 Todo lo que tienes que hacer se llena en el medio. 433 00:20:01,007 --> 00:20:03,109 - ¡Oh, estoy tan frustrada! - Solo haz lo que siempre haces. 434 00:20:03,143 --> 00:20:05,077 y llama a tu hija. [Jadeos] 435 00:20:05,112 --> 00:20:08,047 Esa es una idea maravillosa. Julie es un genio en matemáticas. 436 00:20:08,081 --> 00:20:11,050 ¿Por qué no pensé en eso? Es una buena excusa para llamarla. 437 00:20:11,084 --> 00:20:14,587 - Para eso me tienes. - Era maravillosa en matemáticas. 438 00:20:14,621 --> 00:20:17,757 Ella fue genial. Obtuvo sobresaliente. 439 00:20:17,791 --> 00:20:19,291 [Suspiros] 440 00:20:19,326 --> 00:20:21,694 Dispara... máquina. 441 00:20:54,227 --> 00:20:55,694 Adiós. 442 00:20:55,729 --> 00:20:58,030 Gracias. 443 00:20:58,064 --> 00:20:59,765 ¿No tienes nada? para decirme? 444 00:20:59,800 --> 00:21:02,635 - Hola. - No estaba pensando "hola". 445 00:21:02,669 --> 00:21:03,969 Estaba pensando más bien, 446 00:21:04,004 --> 00:21:05,771 "Lo siento, acabo de ponerte a través de toda esa mierda." 447 00:21:05,806 --> 00:21:07,139 ¿Qué te puse? ¿Has pasado, Doreen? 448 00:21:07,174 --> 00:21:08,541 ¿Por qué me hiciste pasar? 449 00:21:08,575 --> 00:21:10,309 ¿Qué tal si nos escapamos? sin decir una maldita palabra? 450 00:21:10,343 --> 00:21:12,178 Oye... oye, ella está aquí ahora. 451 00:21:12,212 --> 00:21:14,780 - No trates de controlarme, toro. - No lo soy. Sé que eras... 452 00:21:14,815 --> 00:21:16,482 - Beck, estaba preocupada. - ¡Maldita sea! 453 00:21:16,516 --> 00:21:17,783 Y quiero escuchar una disculpa 454 00:21:17,818 --> 00:21:19,985 antes de que ella la consiga trasero egoísta en la casa. 455 00:21:20,020 --> 00:21:21,520 Bueno, esa es mi casa, así que no te debo nada. 456 00:21:21,555 --> 00:21:23,222 Lo siento, señoras. ¿Hay algún problema aquí? 457 00:21:23,256 --> 00:21:25,391 - ¿Quién diablos eres? - Soy un amigo. 458 00:21:25,425 --> 00:21:26,959 Bueno, bien por ti. Somos su familia. 459 00:21:26,993 --> 00:21:28,894 - No sois mi familia. - Soy tu papá, nena. 460 00:21:28,929 --> 00:21:31,831 - Vamos, vámonos. - Becky, vuelve al auto. 461 00:21:31,865 --> 00:21:33,265 - ¡Entra en la casa! - ¿Por qué no 462 00:21:33,300 --> 00:21:35,034 ¿Salir de nuestra propiedad ahora mismo? 463 00:21:35,068 --> 00:21:36,535 Becky, vuelve al auto. 464 00:21:36,570 --> 00:21:39,271 - No, ¿quieres volver a tocarla? - ¡Yo decido dónde vive! 465 00:21:39,306 --> 00:21:41,273 La vuelves a tocar, Voy a llamar a la policía. 466 00:21:41,308 --> 00:21:43,542 - Llama a la policía. - Sube al coche. 467 00:21:43,577 --> 00:21:45,110 - Llama a la policía. - ¡Sube al coche! 468 00:21:45,145 --> 00:21:46,645 ¡Papá, para! 469 00:22:10,103 --> 00:22:11,103 Suave, suave. 470 00:22:11,137 --> 00:22:13,439 Ascensores buenos y suaves, ascensores suaves. 471 00:22:13,473 --> 00:22:15,174 Hola capitanes Tienes la palabra. 472 00:22:15,208 --> 00:22:17,509 Sí, señor. 473 00:22:17,544 --> 00:22:20,079 Entonces, ¿a quién te llevas? al baile? 474 00:22:20,113 --> 00:22:22,181 estoy bastante seguro tienes opciones. 475 00:22:22,215 --> 00:22:24,416 Ah... 476 00:22:24,451 --> 00:22:25,551 Vamos, hombre. 477 00:22:25,585 --> 00:22:27,419 No se trata de a quién tomas. 478 00:22:27,454 --> 00:22:29,221 Es a quién te llevas a casa. 479 00:22:29,256 --> 00:22:30,522 Ese es un buen punto. [Risas] 480 00:22:30,557 --> 00:22:32,892 - Vamos, tienes dos más. - ¡Está bien, muchachos! 481 00:22:32,926 --> 00:22:34,660 ¿Adónde voy mañana? ¿Alguna suposición? 482 00:22:34,694 --> 00:22:37,930 - Eh, concierto de Taylor Swift. - Sí. No. 483 00:22:37,964 --> 00:22:40,099 Haciendo el amor al dulce Dillon a un animal de granja? 484 00:22:40,133 --> 00:22:41,233 No, pero casi. 485 00:22:41,268 --> 00:22:44,403 Longhorns versus T.M.U.... Línea de 50 yardas. 486 00:22:44,437 --> 00:22:45,638 ¡Está bien! ¡Sí! 487 00:22:45,672 --> 00:22:46,906 Oh, es... ¡espera! 488 00:22:46,940 --> 00:22:48,340 Recibí seis boletos. 489 00:22:48,375 --> 00:22:50,643 tengo seis boletos de la oficina de reclutamiento 490 00:22:50,677 --> 00:22:52,044 para cualquiera que quiera ir. 491 00:22:52,078 --> 00:22:53,913 - Está bien. - Me gusta la pizza de peperoni. 492 00:22:53,947 --> 00:22:55,781 Me gustan las comidas caseras. [Risas] 493 00:22:55,815 --> 00:22:57,783 Todos saben mi favorito tipos de dulces. 494 00:22:57,817 --> 00:22:59,785 Línea de 50 yardas. No quieres ir, ¿verdad? 495 00:22:59,819 --> 00:23:02,254 Sabes que estoy ahí. Sabes que estoy ahí. 496 00:23:02,289 --> 00:23:03,422 ¡Línea de 50 yardas! 497 00:23:03,456 --> 00:23:04,590 Así que sólo para hacerte saber, 498 00:23:04,624 --> 00:23:05,958 el baile termina a medianoche, 499 00:23:05,992 --> 00:23:08,260 pero tienes que quedarte hasta los conserjes cierran todo, 500 00:23:08,295 --> 00:23:10,329 así que realmente será 9:00 a 1:00. 501 00:23:10,363 --> 00:23:12,665 [Jadeos] ¿La 1:00 a.m.? 502 00:23:12,699 --> 00:23:14,300 - Sí. - Bueno. 503 00:23:14,334 --> 00:23:17,336 - 9:00 p.m. a 1:00 a.m. - 9:00 p.m. a 1:00 a.m. 504 00:23:17,370 --> 00:23:19,672 Mmmm. Sí. Y estaré en el club de tareas. 505 00:23:19,706 --> 00:23:20,706 Bueno, gracias. 506 00:23:20,740 --> 00:23:22,808 Realmente lo aprecio mucho. 507 00:23:22,842 --> 00:23:24,376 - Ningún problema. - Deja eso ahí. 508 00:23:24,411 --> 00:23:26,011 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 509 00:23:26,046 --> 00:23:27,413 Está bien. El sol me está mareando. 510 00:23:27,447 --> 00:23:28,714 Tu gente tiki están por ahí. 511 00:23:28,748 --> 00:23:30,182 Ah, bien, bien. Sé que los necesitaban. 512 00:23:30,216 --> 00:23:34,653 Um, Catherine tiene amablemente ¡Se ofreció como voluntario para el club de tareas! 513 00:23:34,688 --> 00:23:36,155 - ¡Hurra! - Ah, eso es bueno. Gracias. 514 00:23:36,189 --> 00:23:38,657 Y todo lo que tengo que hacer es acompañante en el baile de esta noche, 515 00:23:38,692 --> 00:23:39,825 cual sera... 516 00:23:39,859 --> 00:23:42,394 Y estoy tan feliz que eso funcionó. 517 00:23:42,429 --> 00:23:43,963 Entrenador, te estaré viendo más tarde, ¿vale? 518 00:23:43,997 --> 00:23:46,165 Gracias. 519 00:23:46,199 --> 00:23:48,500 Se supone que debemos tener nuestra pequeña fiesta esta noche. 520 00:23:48,535 --> 00:23:50,636 - Lo sé. - Tenemos una niñera preparada. 521 00:23:50,670 --> 00:23:52,705 seremos tu y yo tener nuestra propia pequeña fiesta. 522 00:23:52,739 --> 00:23:54,740 Sé que íbamos a tener nuestra propia pequeña fiesta, 523 00:23:54,774 --> 00:23:56,475 pero ahora tendrás que hacerlo Haz una fiesta tú sola, cariño. 524 00:23:56,509 --> 00:23:58,010 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿En casa solo? 525 00:23:58,044 --> 00:23:59,979 Ni siquiera puedo imaginar lo que lo vas a hacer tú solo. 526 00:24:00,013 --> 00:24:01,547 Pero ese es un profesor de matemáticas, ¿Está bien? 527 00:24:01,581 --> 00:24:03,082 es la unica manera Puedo conseguir a esta gente 528 00:24:03,116 --> 00:24:07,252 en el club de tareas... Es sobornarlos. 529 00:24:07,287 --> 00:24:09,688 - ¿Ya almorzaste? - No. 530 00:24:09,723 --> 00:24:11,890 ¿Te gustaría conseguir algo de almuerzo? 531 00:24:11,925 --> 00:24:13,659 Sí, por favor. Oh, discúlpenme, chicas. 532 00:24:13,693 --> 00:24:15,060 ¡Se ve genial! 533 00:24:15,095 --> 00:24:17,663 Listo, listo... 534 00:24:17,697 --> 00:24:19,698 ¡Choza! 535 00:24:21,167 --> 00:24:22,401 ¡Vamos! 536 00:24:22,435 --> 00:24:24,103 Vamos, Tinker, saca el plomo de tu culo 537 00:24:24,137 --> 00:24:26,138 ¡Y muéstrame un poco de esfuerzo, hijo! 538 00:24:26,172 --> 00:24:27,172 ¡Vamos! 539 00:24:29,809 --> 00:24:32,211 ¿Cuál es la E.T.A? en eso, uh, ¿nueva mascarilla para lamas? 540 00:24:32,245 --> 00:24:33,946 ya es bastante malo el niño no puede atrapar. 541 00:24:33,980 --> 00:24:35,647 Debería poder ver. 542 00:24:35,682 --> 00:24:37,616 No por falta de esfuerzo. 543 00:24:37,650 --> 00:24:39,952 - ¿Qué? - Tinker. 544 00:24:39,986 --> 00:24:41,220 Él está reaccionando al conteo rápido. 545 00:24:41,254 --> 00:24:42,421 en lugar de mirar la pelota. 546 00:24:42,455 --> 00:24:45,257 Él es medio segundo detrás cada vez. 547 00:24:45,291 --> 00:24:47,493 ¡Cabaña! 548 00:24:48,828 --> 00:24:50,796 [Suena el silbato] 549 00:24:50,830 --> 00:24:52,464 [Se burla] 550 00:24:52,499 --> 00:24:54,500 Haz algo con eso. 551 00:24:56,469 --> 00:24:57,603 ¡Vamos, vamos! 552 00:24:57,637 --> 00:25:01,607 [Gritos superpuestos] 553 00:25:01,641 --> 00:25:03,108 Quiero decir, me gusta el filet mignon, 554 00:25:03,143 --> 00:25:05,978 pero porterhouse añejo y seco 555 00:25:06,012 --> 00:25:07,813 es, con diferencia, el corte superior. 556 00:25:07,847 --> 00:25:09,281 ¿Qué opinas? 557 00:25:09,315 --> 00:25:11,950 - Es asombroso. - Mm-hmm. 558 00:25:11,985 --> 00:25:14,119 Cuéntame cómo te va en la escuela, amigo. 559 00:25:14,154 --> 00:25:15,654 Ah, va bien. 560 00:25:15,688 --> 00:25:18,824 Um, pasó por La oficina de la señora Taylor. 561 00:25:18,858 --> 00:25:20,392 y hablé de mi agenda. 562 00:25:20,427 --> 00:25:22,327 - Ella es muy agradable. - Sí. 563 00:25:22,362 --> 00:25:25,931 Tiene un estante realmente bonito. [Risas] 564 00:25:26,933 --> 00:25:29,334 [Se aclara la garganta] Um... 565 00:25:29,369 --> 00:25:31,937 Hay algunas chicas calientes, Las niñas más jóvenes también en la escuela. 566 00:25:31,971 --> 00:25:34,006 Entonces, después de que terminemos de comer, 567 00:25:34,040 --> 00:25:36,141 te dejaré en el baile de la escuela, 568 00:25:36,176 --> 00:25:37,843 para que puedas conocer a alguien. 569 00:25:37,877 --> 00:25:39,611 Eso está bien. 570 00:25:39,646 --> 00:25:41,180 - Eh... - ¿Qué? 571 00:25:41,214 --> 00:25:43,649 Los bailes escolares son un poco aburridos. 572 00:25:43,683 --> 00:25:45,918 Sí. 573 00:25:45,952 --> 00:25:47,920 Lo son, pero... 574 00:25:47,954 --> 00:25:50,189 Ahí es donde... Ahí es donde están las chicas. 575 00:25:52,659 --> 00:25:56,028 ¿Qué hay de ti allí? mmm el numero 5? 576 00:25:56,062 --> 00:25:57,463 No te veo comiendo mi jamón. 577 00:25:57,497 --> 00:25:59,631 No tengo demasiada hambre. 578 00:25:59,666 --> 00:26:01,867 Bueno. Mmm... 579 00:26:01,901 --> 00:26:03,669 Ahora, ¿no tienes ¿un baile esta noche? 580 00:26:03,703 --> 00:26:04,803 - Sí. - ¿Sí? 581 00:26:04,838 --> 00:26:05,804 Mmmm. 582 00:26:05,839 --> 00:26:07,206 ¿Hola? 583 00:26:07,240 --> 00:26:09,374 sé que vas a Toma a Jess, ¿verdad? 584 00:26:09,409 --> 00:26:11,376 Sí, voy a conocerla allá arriba. 585 00:26:11,411 --> 00:26:12,511 Bueno. Bien. 586 00:26:15,915 --> 00:26:18,117 Ey. [Riéndose] 587 00:26:18,151 --> 00:26:19,685 Oye, ¿recuerdas? 588 00:26:19,719 --> 00:26:21,653 el primer baile ¿Alguna vez te llevé? 589 00:26:21,688 --> 00:26:23,388 [Riéndose] 590 00:26:23,423 --> 00:26:25,824 Por supuesto que sí. [Riéndose] 591 00:26:25,859 --> 00:26:26,825 Disculpe. 592 00:26:26,860 --> 00:26:29,261 Ey. Tu mamá... 593 00:26:29,295 --> 00:26:31,130 era la chica mas linda en el barrio, 594 00:26:31,164 --> 00:26:32,564 manos abajo, 595 00:26:32,599 --> 00:26:35,067 y todavía lo es. 596 00:26:35,101 --> 00:26:37,769 Entonces le pregunté a mi chico Roland... 597 00:26:37,804 --> 00:26:39,571 Le dije: "Roland, déjame presta tu auto, hombre, 598 00:26:39,606 --> 00:26:41,173 porque sabes que tengo sacar a esta chica." 599 00:26:41,207 --> 00:26:42,808 Mira, no lo sabía. ¿Roland? 600 00:26:42,842 --> 00:26:44,476 - ¿Condujimos el auto de Roland? - Sí, dijo, "sí". 601 00:26:44,511 --> 00:26:45,777 - y me dio las llaves. - Ay dios mío. 602 00:26:45,812 --> 00:26:48,413 Vince, tuvimos que caminar. cuatro o cinco millas 603 00:26:48,448 --> 00:26:50,315 solo para llegar al baile Porque el auto se averió. 604 00:26:50,350 --> 00:26:51,884 no me dijo el indicador de gasolina estaba roto. 605 00:26:51,918 --> 00:26:54,219 El maldito auto se quedó sin gasolina. ¡No se movía! 606 00:26:54,254 --> 00:26:55,721 Pensé que estaba al máximo. todo el tiempo. 607 00:26:55,755 --> 00:26:57,723 Para cuando llegamos al baile, nena, 608 00:26:57,757 --> 00:26:59,291 Teníamos calor, sudor y apestaba. 609 00:26:59,325 --> 00:27:01,059 - Cuatro millas caminando. - Medidor de gasolina. 610 00:27:01,094 --> 00:27:03,862 esa fue la mejor noche de mi vida, sin embargo. 611 00:27:03,897 --> 00:27:05,697 ¡Vaya! 612 00:27:05,732 --> 00:27:08,567 Ahora, esos son algunos buenos recuerdos. 613 00:27:08,601 --> 00:27:10,736 Esos son algunos buenos recuerdos. 614 00:27:10,770 --> 00:27:12,638 Mira, tengo... Tengo un recuerdo diferente. 615 00:27:12,672 --> 00:27:15,574 Lo siento mamá pero cuanto más miro a este hombre, 616 00:27:15,608 --> 00:27:17,509 cuanto más lo recuerdo no estar aquí. 617 00:27:17,544 --> 00:27:19,778 Recuerdo haberme cuidado de mi mama 618 00:27:19,812 --> 00:27:21,313 cuando ella estaba enferma y colgado. 619 00:27:21,347 --> 00:27:24,149 - Vince, ya es suficiente. - A mí. ¿Está bien? 620 00:27:24,184 --> 00:27:27,219 Nunca llamaste, nunca escribiste, 621 00:27:27,253 --> 00:27:29,788 cumpleaños perdidos. 622 00:27:31,257 --> 00:27:33,492 Papá, ¿cuál es mi cumpleaños? 623 00:27:34,928 --> 00:27:38,030 Lo que sea, te lo perdiste. 624 00:27:40,567 --> 00:27:43,268 Mira, ya lo dije, ¿vale? 625 00:27:43,303 --> 00:27:45,470 Yo no estaba aquí. 626 00:27:45,505 --> 00:27:47,739 Lo lamento. 627 00:27:47,774 --> 00:27:51,109 Pero pensé en todos ustedes, ustedes dos. 628 00:27:51,144 --> 00:27:53,545 A-y yo-yo pensé sobre todo 629 00:27:53,580 --> 00:27:56,381 eso... que me perdí aquí. 630 00:27:56,416 --> 00:27:58,617 Estoy aquí ahora. 631 00:27:58,651 --> 00:28:02,387 ¿Podemos hacer algo diferente? Quiero hacerlo mejor. 632 00:28:02,422 --> 00:28:04,623 Estas bien. 633 00:28:04,657 --> 00:28:07,025 [Llorando] ¡Vince, ya es suficiente! 634 00:28:07,060 --> 00:28:08,994 ¿Crees que puedes ponerte? algo de ropa nueva... 635 00:28:09,028 --> 00:28:10,329 - ¡Ya es suficiente! - ¿Eh? 636 00:28:10,363 --> 00:28:13,732 Di algunas cosas bonitas ¿De repente eres diferente? 637 00:28:13,766 --> 00:28:16,535 No, eres el mismo hombre. 638 00:28:16,569 --> 00:28:19,104 - Debería irme, ¿vale? - Oh, no. 639 00:28:19,138 --> 00:28:21,907 Cariño, gracias por la cena. Fue... fue genial. 640 00:28:21,941 --> 00:28:23,308 Fue genial. 641 00:28:36,756 --> 00:28:38,557 Mamá, no... 642 00:28:42,128 --> 00:28:43,795 [goteo de líquido] 643 00:28:43,830 --> 00:28:46,798 [Silbando he estado trabajando en el ferrocarril] 644 00:28:46,833 --> 00:28:47,933 ♪ ♪ 645 00:28:50,069 --> 00:28:53,038 [continúa silbando] 646 00:28:53,072 --> 00:28:56,275 ♪ ♪ 647 00:28:56,309 --> 00:29:00,345 [suena la máquina de discos, charla de fondo] 648 00:29:05,918 --> 00:29:08,220 Sharon. 649 00:29:08,254 --> 00:29:11,056 ¿Tú, um...? ¿Tienes mi tarjeta de crédito? 650 00:29:11,090 --> 00:29:12,958 - No, señor, no lo hago. - Pensé que lo había dejado aquí. 651 00:29:12,992 --> 00:29:16,328 Uh, todavía no lo he visto. Lo comprobé. 652 00:29:16,362 --> 00:29:19,131 Bueno, aquí... ¿Viste a Buddy? 653 00:29:19,165 --> 00:29:20,999 Eh, sí. Salió al frente. 654 00:29:22,602 --> 00:29:24,803 Bueno. Muy bien, Ya vuelvo. 655 00:29:24,837 --> 00:29:26,405 Está bien. 656 00:29:26,439 --> 00:29:29,341 [Música rock blues] 657 00:29:31,144 --> 00:29:34,279 [llantas chirriando] 658 00:29:46,459 --> 00:29:49,661 Es un idiota. [Discusión distante] 659 00:29:49,696 --> 00:29:51,396 ¿Cómo lo sabes? 660 00:29:51,431 --> 00:29:52,831 Cariño, yo estuve allí. 661 00:29:52,865 --> 00:29:55,267 Su esposa es tal Una perra campesina también. 662 00:29:55,301 --> 00:29:56,535 Oh, entonces ahora él va a pagarle 663 00:29:56,569 --> 00:29:59,471 entonces él no tiene que serlo su papá nunca más. 664 00:30:00,873 --> 00:30:02,140 Yo no... No lo entiendo. 665 00:30:02,175 --> 00:30:03,709 [Becky discutiendo distantemente] 666 00:30:03,743 --> 00:30:05,277 - ¿Qué? - Ya sabes... 667 00:30:05,311 --> 00:30:07,679 Yo-yo dije que ella podía quédate aquí por unas semanas, 668 00:30:07,714 --> 00:30:09,147 y estabas listo para arrancarme la cabeza. 669 00:30:09,182 --> 00:30:11,850 Y ahora ella va a quedarse aquí indefinidamente? 670 00:30:11,884 --> 00:30:13,652 Ella necesita un modelo a seguir, 671 00:30:13,686 --> 00:30:16,988 y creo que, lamentablemente, en esta circunstancia, 672 00:30:17,023 --> 00:30:19,224 resulta que somos los modelos a seguir. 673 00:30:19,258 --> 00:30:21,393 - [Se burla] De verdad. - Oh, lo juro por Dios, 674 00:30:21,427 --> 00:30:23,528 si alguna vez accidentalmente chocar con ella en la ducha, 675 00:30:23,563 --> 00:30:26,031 - Te voy a apuñalar en la cara. - Oye, oye. Ey. 676 00:30:26,065 --> 00:30:28,133 - Ven aquí. - ¿En realidad? 677 00:30:28,167 --> 00:30:30,235 ¿No? No, está bien. Está bien. 678 00:30:32,105 --> 00:30:34,239 - Ey. - Ey. 679 00:30:34,273 --> 00:30:35,807 [Voz quebrada] Um... 680 00:30:35,842 --> 00:30:37,843 Dijo que desde no voy a volver a casa 681 00:30:37,877 --> 00:30:41,246 que se van a ir De regreso a Seattle. 682 00:30:41,280 --> 00:30:42,881 Bien. 683 00:30:42,915 --> 00:30:44,483 Déjalos ir. Tú quédate aquí. 684 00:30:44,517 --> 00:30:47,953 Yo te cuidaré. 685 00:30:47,987 --> 00:30:50,255 Yo lavaré los platos. Limpiaré la casa. 686 00:30:50,289 --> 00:30:52,591 No. Quédate aquí, ¿vale? 687 00:30:52,625 --> 00:30:55,527 [Sniffles] Gracias. 688 00:30:55,561 --> 00:30:57,996 no tienes idea cuánto significa esto para mí. 689 00:30:58,030 --> 00:30:59,731 Lo sé. Oye, quédate con nosotros. 690 00:30:59,766 --> 00:31:02,033 Estarás bien. 691 00:31:04,804 --> 00:31:06,438 simplemente no entiendo este chico. 692 00:31:06,472 --> 00:31:08,907 No tiene sentido. 693 00:31:08,941 --> 00:31:12,043 ¿Conoces a alguno de sus amigos? 694 00:31:12,078 --> 00:31:13,445 Él simplemente retrocedió. 695 00:31:13,479 --> 00:31:15,113 Él realmente no tiene cualquier amigo, 696 00:31:15,148 --> 00:31:17,115 especialmente en East Dillon. 697 00:31:17,150 --> 00:31:19,217 ¿Lo sabes todavía? donde quieres ir? 698 00:31:19,252 --> 00:31:21,520 ¡No, Eric! No sé adónde ir. 699 00:31:21,554 --> 00:31:23,688 Sólo dame un segundo. Quiero decir, no conozco a este chico. 700 00:31:23,723 --> 00:31:25,991 entonces no tengo idea adónde podría ir. 701 00:31:26,025 --> 00:31:27,159 Está bien. 702 00:31:27,193 --> 00:31:28,960 Quiero decir, estaba hablando a él el otro día. 703 00:31:28,995 --> 00:31:31,997 comencé a hablar con el sobre fútbol, ¿sabes? 704 00:31:32,031 --> 00:31:33,331 Y dije, "Bueno, tal vez, ya sabes, 705 00:31:33,366 --> 00:31:34,933 "puedes salir y jugar al fútbol. 706 00:31:34,967 --> 00:31:37,068 Entonces conocerás a algunas personas, y te volverás a familiarizar." 707 00:31:37,103 --> 00:31:39,838 Y él dice, "ay, papá, No me gusta el fútbol. 708 00:31:39,872 --> 00:31:42,107 Es un juego estúpido". 709 00:31:42,141 --> 00:31:45,610 ¿Puedes creer eso? 710 00:31:49,015 --> 00:31:52,684 ¿Puede jugar? 711 00:31:52,718 --> 00:31:55,220 Por supuesto que puedo jugar. Es un Garrity. 712 00:31:55,254 --> 00:31:57,823 Está en su sangre. 713 00:31:57,857 --> 00:32:02,527 Le encanta el fútbol. Él simplemente no lo sabe todavía. 714 00:32:07,233 --> 00:32:10,202 [Música de baile] 715 00:32:50,142 --> 00:32:51,376 - Oye. - Oye. 716 00:32:51,410 --> 00:32:52,477 Bonita camisa. 717 00:32:54,280 --> 00:32:55,447 A la buena voluntad. 718 00:32:55,481 --> 00:32:57,415 Lo sacó, se lo puso, encaja como un guante. 719 00:32:57,450 --> 00:32:58,850 una camisa mágica a un precio de ganga. 720 00:32:58,885 --> 00:33:01,353 - Estoy impresionado. - Bueno, ese era el punto. 721 00:33:01,387 --> 00:33:02,754 Estaba tratando de impresionarte. 722 00:33:02,788 --> 00:33:04,923 ¿Ah, de verdad? 723 00:33:04,957 --> 00:33:07,425 Eres tan bonita. 724 00:33:09,495 --> 00:33:11,863 ¿Has oído hablar de TMU? Me están invitando a bajar. 725 00:33:11,898 --> 00:33:14,266 voy a ir a comprobarlo mañana con algunos de los chicos. 726 00:33:14,300 --> 00:33:15,934 - ¡Eso es increíble! - Sí, lo es. 727 00:33:15,968 --> 00:33:18,236 - Los vas a noquear. - Tengo que decirte algo. 728 00:33:18,271 --> 00:33:20,071 - Bueno. - Te gusto. 729 00:33:22,074 --> 00:33:24,743 - ¿Es así? - Sí, lo haces. 730 00:33:24,777 --> 00:33:27,245 Y te voy a llevar salir alguna vez... 731 00:33:27,280 --> 00:33:29,648 Sólo haciéndote saber, 732 00:33:29,682 --> 00:33:33,618 porque ya voy Para ti, Sproles. 733 00:33:33,653 --> 00:33:36,288 Prepárate, porque voy por ti. 734 00:33:42,194 --> 00:33:43,995 como estuvo la cena con tu papa? 735 00:33:44,030 --> 00:33:45,230 ¿Cómo te fue? 736 00:33:45,264 --> 00:33:48,266 Jess, realmente no quiero hablar de eso... 737 00:33:48,301 --> 00:33:50,869 - Ahora mismo. - Eso es genial. 738 00:33:53,105 --> 00:33:54,673 Ya sabes, si quieres irte, 739 00:33:54,707 --> 00:33:56,474 como, probablemente podríamos Todavía hago esa película. 740 00:33:56,509 --> 00:33:58,643 no quiero que trabajes en el equipo. 741 00:33:58,678 --> 00:34:01,012 - ¿Eh? - En el vestuario... 742 00:34:01,047 --> 00:34:02,480 Lavar la ropa, mover pesas. 743 00:34:02,515 --> 00:34:06,117 Sí. Todavía estamos... Resolviéndolo. 744 00:34:06,152 --> 00:34:07,919 No, no, no, esa es la cuestión. No quiero resolverlo. 745 00:34:07,954 --> 00:34:10,422 quiero llevar mi equipo a un campeonato estatal, 746 00:34:10,456 --> 00:34:11,856 y es muy difícil hacer eso 747 00:34:11,891 --> 00:34:13,692 cuando pude revisar a mis compañeros sobre ti en el vestuario. 748 00:34:13,726 --> 00:34:15,460 Está bien, no revises tus compañeros de equipo sobre mí. 749 00:34:15,494 --> 00:34:16,861 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 750 00:34:16,896 --> 00:34:18,897 Se supone que debes tratarme como uno de los chicos. 751 00:34:18,931 --> 00:34:20,465 Vale, genial. Entonces me llamas dramático 752 00:34:20,499 --> 00:34:21,866 y el machismo cuando te defiendo... 753 00:34:21,901 --> 00:34:23,435 - Es machismo. - Como sea, ¿vale? 754 00:34:23,469 --> 00:34:24,603 Usted sabe lo que quiero decir. 755 00:34:24,637 --> 00:34:26,671 Me estás haciendo parece un tonto. 756 00:34:26,706 --> 00:34:29,507 [Risas] Todo se trata de Vince. 757 00:34:29,542 --> 00:34:31,977 Quieres que esté allí para ti durante todo el verano, 758 00:34:32,011 --> 00:34:33,078 ayudarte con tu fútbol, 759 00:34:33,112 --> 00:34:35,146 pero no puedo ser una parte del juego 760 00:34:35,181 --> 00:34:36,781 en la forma en que pienso es interesante. 761 00:34:36,816 --> 00:34:39,818 Sabes, tal vez estoy buscando para cosas para mi carrera universitaria. 762 00:34:39,852 --> 00:34:41,753 esto se verá bien en mi expediente académico. 763 00:34:44,991 --> 00:34:47,292 Te ves genial esta noche. 764 00:34:51,564 --> 00:34:53,131 ¡Sólo véndeme el maldito billete! 765 00:34:53,165 --> 00:34:55,066 no puedo venderles entradas si no tienen D.N.I. 766 00:34:55,101 --> 00:34:57,268 ¡Tengo una identificación! ¡Tengo dinero! 767 00:34:57,303 --> 00:34:59,704 - ¿Cuál es el problema? - No van a esta escuela. 768 00:34:59,739 --> 00:35:01,239 ¿Qué es confuso? ¡Están conmigo! 769 00:35:01,273 --> 00:35:03,308 - Hola, Epyck, ¿cómo estás? - Tami, aquí no hay nadie. 770 00:35:03,342 --> 00:35:05,877 - tiene una identificación de estudiante. - ¡Tengo una identificación de estudiante! 771 00:35:05,911 --> 00:35:08,713 ¿Cuántas veces tengo que mostrarte mi D.N.I. ¿Y el dinero? 772 00:35:08,748 --> 00:35:10,181 - Epyck, estás suspendido. - ¡Por tu culpa! 773 00:35:10,216 --> 00:35:11,650 yo estaría recibiendo en este maldito baile 774 00:35:11,684 --> 00:35:12,917 si no lo hubieras hecho me delató. 775 00:35:12,952 --> 00:35:14,886 ¿Sabes que? Estás suspendido. 776 00:35:14,920 --> 00:35:17,522 Todos ustedes no tienen identificación. 777 00:35:17,556 --> 00:35:19,290 No fumar, por favor. Necesito que te vayas. 778 00:35:19,325 --> 00:35:21,226 ¿Cuál es tu problema conmigo? 779 00:35:21,260 --> 00:35:22,527 no tengo un problema contigo! 780 00:35:22,561 --> 00:35:24,796 Necesitas prestar atención a las reglas, punto! 781 00:35:28,834 --> 00:35:30,735 Esto es tonto. Vamos. 782 00:35:30,770 --> 00:35:32,303 Me voy de aquí, hombre. 783 00:35:32,338 --> 00:35:35,140 Disfruta tu estúpido baile. 784 00:35:35,174 --> 00:35:37,475 Ella es... 785 00:35:37,510 --> 00:35:40,445 Un demonio del infierno. 786 00:35:48,254 --> 00:35:51,056 [Golpeando la puerta] 787 00:35:58,230 --> 00:36:00,331 yo vine aquí 788 00:36:00,366 --> 00:36:01,666 para decirte 789 00:36:01,701 --> 00:36:04,536 que todo el asunto entre tu y yo... 790 00:36:15,347 --> 00:36:16,881 Oye, oye, oye, ahí está ahí mismo. 791 00:36:16,916 --> 00:36:18,083 ¡Acerque, acerque! 792 00:36:18,117 --> 00:36:19,651 Esa es mi camioneta negra justo ahí. 793 00:36:21,287 --> 00:36:23,621 Allí está él. 794 00:36:23,656 --> 00:36:25,557 Ahí está. Sí, ese es él. 795 00:36:25,591 --> 00:36:27,125 Está bien, Ahora escucha, tómatelo con calma. 796 00:36:27,159 --> 00:36:28,393 Está bien, está bien. Para, para, para. 797 00:36:28,427 --> 00:36:30,895 ¡Oye, amigo! ¿Qué crees que estás haciendo? 798 00:36:30,930 --> 00:36:32,497 ¡Detente ahora mismo, jovencito! 799 00:36:32,531 --> 00:36:34,365 - ¡Oye, para ahora mismo! - Amigo... ¡Amigo! 800 00:36:34,400 --> 00:36:36,801 ¡Hijo, para ahora mismo! ¡Ven aquí! 801 00:36:36,836 --> 00:36:39,971 ¡No huyas de mí, muchacho! ¡No huyas de mí! 802 00:36:40,005 --> 00:36:42,173 ¡Escúchame! ¡Baja ahora! 803 00:36:42,208 --> 00:36:44,542 - ¡Quítate de encima! - ¡Basta! 804 00:36:44,577 --> 00:36:46,678 - ¡No hagas que te lastime! - ¡No hagas que te lastime! 805 00:36:46,712 --> 00:36:48,146 - ¡Hijo, escúchame! - ¿Cuál es tu problema? 806 00:36:48,180 --> 00:36:49,547 ¡Basta, hijo! 807 00:36:49,582 --> 00:36:51,483 Vas a ponerte en forma ¡joven! 808 00:36:51,517 --> 00:36:54,185 - ¿Quién eres? - ¡Soy tu papá! 809 00:37:03,195 --> 00:37:06,264 ¿Cómo puedo ayudarte, hijo? 810 00:37:40,499 --> 00:37:43,067 ¿Qué diablos estás haciendo, muchacho? 811 00:37:43,102 --> 00:37:46,271 Sólo estoy comprobando, eso es todo. 812 00:37:46,305 --> 00:37:48,573 ¿Comprobando qué? 813 00:37:51,510 --> 00:37:53,645 Adelante, revisa. 814 00:37:53,679 --> 00:37:55,413 No vas a encontrar nada, pero sigue. 815 00:37:55,447 --> 00:37:57,115 Comprobar... comprobar tanto como quieras. 816 00:37:57,149 --> 00:37:59,417 Mira... Asegúrate de mirar en todo. 817 00:38:07,526 --> 00:38:11,529 encontré lo que estás buscando, ¿eh? 818 00:38:11,564 --> 00:38:13,832 Dime que has terminado con las drogas. 819 00:38:13,866 --> 00:38:16,634 Júrame. 820 00:38:16,669 --> 00:38:19,470 Lo juro. 821 00:38:20,973 --> 00:38:24,209 Tienes que prometerme... 822 00:38:24,243 --> 00:38:26,878 Que no dejarás que mamá jamás... 823 00:38:26,912 --> 00:38:30,215 Nunca vuelvas a tocar esas cosas. 824 00:38:36,722 --> 00:38:38,756 Mira... 825 00:38:38,791 --> 00:38:42,493 Nunca, jamás... 826 00:38:42,528 --> 00:38:44,462 Que eso vuelva a suceder. 827 00:38:44,496 --> 00:38:46,497 ¿Me oyes? 828 00:38:46,532 --> 00:38:49,500 En mi vida. 829 00:38:56,375 --> 00:39:01,045 9 de octubre de 1993, pop. 830 00:39:06,685 --> 00:39:08,987 - ¿Tienes equipos especiales? - Oh sí. 831 00:39:09,021 --> 00:39:10,722 Eso es ofensa. ¿Qué pasa con la defensa? 832 00:39:10,756 --> 00:39:13,491 Entrenador, tenemos No hay esfuerzo por ahí. 833 00:39:13,525 --> 00:39:16,060 Tinker se está volviendo loco en la práctica. 834 00:39:16,095 --> 00:39:18,496 Bueno, ya sabes, en realidad, eh... 835 00:39:18,530 --> 00:39:20,565 creo que lo que esta haciendo está reaccionando al conteo rápido 836 00:39:20,599 --> 00:39:23,701 y no, eh... Sin mirar la pelota. 837 00:39:23,736 --> 00:39:26,471 Le está haciendo, como, medio segundo tarde 838 00:39:26,505 --> 00:39:28,773 cada jugada. 839 00:39:30,776 --> 00:39:31,843 Bueno, bien. 840 00:39:31,877 --> 00:39:34,879 - Arréglalo. - Sí, señor. 841 00:39:36,315 --> 00:39:37,982 Amigos, si me disculpan, 842 00:39:38,017 --> 00:39:40,518 tengo una prueba Tengo que atender aquí. 843 00:39:40,552 --> 00:39:43,354 - Jess, ¿cómo estás? - Estoy genial, entrenador. 844 00:39:43,389 --> 00:39:46,024 [Música rock suave] 845 00:39:56,802 --> 00:39:58,569 Date prisa. Date prisa. 846 00:39:58,604 --> 00:40:01,039 Ese es un chico. 847 00:40:01,073 --> 00:40:02,540 Aquí está, entrenador. 848 00:40:02,574 --> 00:40:05,944 Listo para hacer lo que sea necesario. 849 00:40:07,646 --> 00:40:10,181 ¿Sabes qué? ¿Qué es una postura de tres puntos? 850 00:40:10,215 --> 00:40:12,050 - No. - No, señor. 851 00:40:12,084 --> 00:40:13,685 No, señor. 852 00:40:13,719 --> 00:40:16,788 supongo que no lo sabes Qué truco es entonces. 853 00:40:16,822 --> 00:40:19,590 - No, señor. - Aprende rápido, Eric. 854 00:40:21,293 --> 00:40:22,727 Sabemos que puedes correr. 855 00:40:22,761 --> 00:40:25,763 Dos cosas. Uno... No te quitas el casco 856 00:40:25,798 --> 00:40:27,532 cuando estás de pie en mi campo. 857 00:40:27,566 --> 00:40:29,367 Estás parado en mi campo. 858 00:40:29,401 --> 00:40:32,437 Sólo baja ahí alrededor de los 20 o algo así. 859 00:40:32,471 --> 00:40:34,872 Veamos cómo corres los 40. 860 00:40:34,907 --> 00:40:38,076 - ¿Sabes lo que eso significa, sí? - Sí. 861 00:40:38,110 --> 00:40:40,445 - Sí, señor. - Sí, señor. 862 00:42:31,190 --> 00:42:41,192 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com 863 00:42:41,242 --> 00:42:45,792 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0